هدى ورحمة للمحسنين
Indonesian
menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
Malay
Menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang sedia mengerjakan amal-amal yang baik.
[31:3] Quraish Shihab
Ayat-ayat ini adalah petunjuk dan rahmat yang sempurna bagi orang-orang yang berbuat kebajikan.
والذين هم على صلواتهم يحافظون
Kitab-kitab Tafsir
Indonesian
dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.
Malay
Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;
Quraish Shihab
Mereka juga selalu melaksanakan salat dengan khusyuk, tepat pada waktunya dan lengkap dengan rukun-rukunnya, hingga benar-benar melaksanakannya sesuai tujuan salat, yaitu mencegah kejahatan dan kemungkaran.
الذين هم في صلاتهم خاشعون
0023 سورة المؤمنون آية 0002 – Tafsir Ayat
Indonesian
(yaitu) orang-orang yang khusyu’ dalam sembahyangnya,
Malay
Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya.
Quraish Shihab
Yaitu orang-orang yang menyertakan keimanannya itu dengan amal saleh. Dalam melaksanakan salat, misalnya, mereka menghadapkan diri sepenuh hati, merasa takut, merendah dan tunduk secara mutlak kepada Allah Swt.
قد أفلح المؤمنون
Kitab-kitab Tafsir
Indonesian
Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,
Malay
Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman,
Quraish Shihab
Kemenangan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan ajaran-ajaran yang dibawa rasul-rasul- Nya telah tercapai. Cita-cita mereka telah menjadi kenyataan.
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون
0002 سورة البقرة آية 0005 – Tafsir Ayat
[2:5] Basmeih
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
[2:5] Bahasa Indonesia
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
[2:5] Quraish Shihab
Mereka yang mempunyai ciri-ciri sifat sebagaimana disebutkan adalah golongan yang telah dipersiapkan dan ditetapkan untuk memperoleh petunjuk ketuhanan. Mereka adalah satu-satunya golongan yang bakal mendapatkan kemenangan, pahala yang diharapkan dan didambakan, oleh sebab upaya dan kerja keras mereka dengan melaksanakan semua perintah dan menjauhi segala larangan.
[2:5] Tafsir Jalalayn
(Merekalah), yakni orang-orang yang memenuhi sifat-sifat yang disebutkan di atas (yang beroleh petunjuk dari Tuhan mereka dan merekalah orang-orang yang beruntung) yang akan berhasil meraih surga dan terlepas dari siksa neraka.
Yusuf Ali |
They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper. |
|---|---|
Saheeh International |
Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful. |
Shakir |
These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful. |
Daryabadi |
These are on guidance from their Lord, and these they are the blissful ones. |
Wahiduddin Khan |
they are the people who are rightly following their Lord and it is they who shall be successful. |
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:5:1) ulāika Those |
DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
|
| (2:5:2) ʿalā (are) on |
P – preposition
حرف جر
|
|
| (2:5:3) hudan Guidance |
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
|
| (2:5:4) min from |
P – preposition
حرف جر
|
|
| (2:5:5) rabbihim their Lord, |
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
|
| (2:5:6) wa-ulāika and those – |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – plural demonstrative pronoun الواو عاطفة
اسم اشارة |
|
| (2:5:7) humu they |
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
|
| (2:5:8) l-muf’liḥūna (are) the successful ones. |
 |
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
|
as
asa
sas
as
والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون
[2:4] Basmeih
Dan juga orang-orang yang beriman kepada Kitab “Al-Quran” yang diturunkan kepadamu (Wahai Muhammad), dan Kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu, serta mereka yakin akan (adanya) hari akhirat (dengan sepenuhnya).
[2:4] Bahasa Indonesia
dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat.
[2:4] Quraish Shihab
Mereka beriman kepada al-Qur’ân yang diturunkan kepadamu, Muhammad, yang mengandung hukum dan kisah, dan melaksanakan yang diperintahkan. Mereka beriman kepada kitab-kitab Allah yang diturunkan kepada nabi-nabi dan rasul-rasul sebelummu seperti Tawrât, Injîl dan lain-lainnya, karena pada prinsipnya, risalah-risalah Allah itu satu. Dan ciri-ciri mereka adalah percaya dengan teguh akan datangnya hari kiamat, yaitu hari hisab, pembalasan dan hukuman.
[2:4] Tafsir Jalalayn
(Dan orang-orang yang beriman pada apa yang diturunkan kepadamu) maksudnya Alquran, (dan apa yang diturunkan sebelummu) yaitu Taurat, Injil dan selainnya (serta mereka yakin akan hari akhirat), artinya mengetahui secara pasti.
Yusuf Ali |
|
|---|---|
Saheeh International |
|
Shakir |
|
Daryabadi |
|
Wahiduddin Khan |
|
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:4:1) wa-alladhīna And those who |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة
اسم موصول |
|
| (2:4:2) yu’minūna believe |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
| (2:4:3) bimā in what |
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
|
|
| (2:4:4) unzila (is) sent down |
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
|
| (2:4:5) ilayka to you |
P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
|
| (2:4:6) wamā and what |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة
اسم موصول |
|
| (2:4:7) unzila was sent down |
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
|
| (2:4:8) min from |
P – preposition
حرف جر
|
|
| (2:4:9) qablika before you |
N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
|
| (2:4:10) wabil-ākhirati and in the Hereafter |
REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun الواو استئنافية
جار ومجرور |
|
| (2:4:11) hum they |
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
|
| (2:4:12) yūqinūna firmly believe. |
 |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
شس
شس
شس
شس
الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون
[2:3] Basmeih
Iaitu orang-orang yang beriman kepada perkara-perkara yang ghaib, dan mendirikan (mengerjakan) sembahyang serta membelanjakan (mendermakan) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
[2:3] Bahasa Indonesia
(yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.
[2:3] Quraish Shihab
Mereka itu adalah orang-orang yang percaya dengan teguh yang disertai dengan ketundukan dan penyerahan jiwa kepada yang gaib–yaitu hal-hal yang tidak dapat ditangkap oleh panca indera, seperti malaikat dan hari kemudian, karena dasar beragama adalah beriman kepada yang gaib–melaksanakan salat dengan benar, tunduk dan khusyuk kepada Allah. Dan orang-orang yang menginfakkan sebagian dari apa yang dianugerakan oleh Allah kepada mereka di jalan kebaikan dan kebajikan.
[2:3] Tafsir Jalalayn
(Orang-orang yang beriman) yang membenarkan (kepada yang gaib) yaitu yang tidak kelihatan oleh mereka, seperti kebangkitan, surga dan neraka (dan mendirikan salat) artinya melakukannya sebagaimana mestinya (dan sebagian dari yang Kami berikan kepada mereka) yang Kami anugerahkan kepada mereka sebagai rezeki (mereka nafkahkan) mereka belanjakan untuk jalan menaati Allah.
Yusuf Ali |
|
|---|---|
Saheeh International |
|
Shakir |
|
Daryabadi |
|
Wahiduddin Khan |
|
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:3:1) alladhīna Those who |
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
|
| (2:3:2) yu’minūna believe |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
| (2:3:3) bil-ghaybi in the unseen, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
|
| (2:3:4) wayuqīmūna and establish |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|
| (2:3:5) l-ṣalata the prayer, |
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
|
| (2:3:6) wamimmā and out of what |
REM – prefixed resumption particle P – preposition REL – relative pronoun الواو استئنافية
حرف جر اسم موصول |
|
| (2:3:7) razaqnāhum We have provided them |
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
|
| (2:3:8) yunfiqūna they spend. |
 |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
شس
شس
شسش
س
mohd roslan abdul ghani 