سورة التوبة آية 0014

تفسير سورة التوبة آية 14 – Tafsir Surah At Taubah Ayat 14
0009 سورة التوبة آية 0014 – Ayat Dan Terjemahan
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّـهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

[9:14] Basmeih

Perangilah mereka, nescaya Allah akan menyeksa mereka dengan (perantaraan) tangan kamu, dan Allah akan menghinakan mereka serta menolong kamu menewaskan mereka, dan Ia akan memuaskan hati orang-orang yang beriman.

[9:14] Bahasa Indonesia

Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman.

[9:14] Quraish Shihab

Perangilah mereka, wahai orang-orang Mukmin, niscaya Allah akan menurunkan siksa kepada mereka dengan perantaraan kalian dan menghinakan mereka serta memenangkan kalian atas mereka. Dengan kekalahan mereka dan kejayaan Islam, rasa sakit lahir dan batin yang diderita oleh orang-orang Mukmin setiap kali disakiti orang-orang kafir menjadi lenyap.

[9:14] Tafsir Jalalayn

(Perangilah mereka niscaya Allah akan menyiksa mereka) Allah pasti akan membunuh mereka (dengan perantaraan tangan kalian dan Allah akan menghinakan mereka) Dia akan membuat mereka hina melalui cara penahanan dan penindasan (dan menolong kalian terhadap mereka serta melegakan hati orang-orang yang beriman) melalui apa yang telah dilakukan oleh Bani Khuzaah terhadap mereka yang merusak perjanjian.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology

(9:14:1) qātilūhum Fight them –		V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:14:2) yuʿadhib’humu Allah will punish them		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:14:3) l-lahu Allah will punish them		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(9:14:4) bi-aydīkum by your hands		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:14:5) wayukh’zihim and disgrace them		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:14:6) wayanṣur’kum and give you victory		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:14:7) ʿalayhim over them,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(9:14:8) wayashfi and will heal		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
(9:14:9) ṣudūra (the) breasts		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
(9:14:10) qawmin (of) a people		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
(9:14:11) mu’minīna (who are) believers.		ADJ – genitive masculine plural (form IV) active participle صفة مجرورة