سورة التوبة آية 0040

إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم

تفسير سورة التوبة آية 40 – Tafsir Surah At Taubah Ayat 40

Kitab-kitab Tafsir

[9:40] Basmeih

Kalau kamu tidak menolongnya (Nabi Muhammad) maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya, iaitu ketika kaum kafir (di Makkah) mengeluarkannya (dari negerinya Makkah) sedang ia salah seorang dari dua (sahabat) semasa mereka berlindung di dalam gua, ketika ia berkata kepada sahabatnya: “Janganlah engkau berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita”. Maka Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada (Nabi Muhammad) dan menguatkannya dengan bantuan tentera (malaikat) yang kamu tidak melihatnya. Dan Allah menjadikan seruan (syirik) orang-orang kafir terkebawah (kalah dengan sehina-hinanya), dan Kalimah Allah (Islam) ialah yang tertinggi (selama-lamanya), kerana Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

[9:40] Bahasa Indonesia

Jikalau kamu tidak menolongnya (Muhammad) maka sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir (musyrikin Mekah) mengeluarkannya (dari Mekah) sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, di waktu dia berkata kepada temannya: “Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita”. Maka Allah menurunkan keterangan-Nya kepada (Muhammad) dan membantunya dengan tentara yang kamu tidak melihatnya, dan Al-Quran menjadikan orang-orang kafir itulah yang rendah. Dan kalimat Allah itulah yang tinggi. Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[9:40] Quraish Shihab

Hai orang-orang Mukmin, sekalipun kalian tidak membela Rasulullah, sesungguhnya Allah telah menjamin untuk membelanya, sebagaimana Dia telah menguatkan dan membelanya ketika orang-orang kafir mengusirnya dari kota Makkah. Saat itu, tidak ada seorang kecuali sahabatnya, Abû Bakr, yang menemani Rasulullah ketika mereka berada di dalam gua untuk bersembunyi dari kejaran orang-orang musyrik. Abû Bakr mengkhawatirkan keselamatan Rasulullah. Lalu Rasul berkata kepadanya dengan tenang, “Janganlah bersedih, karena sesungguhnya Allah bersama kita dengan kemenangan dan pertolongan-Nya.” Pada saat itu Allah menurunkan ketenangan pada hati sahabatnya dan Dia menguatkan Rasul dengan bala tentara dari sisi-Nya yang tidak ada yang mengetahuinya kecuali Allah. Dan akhirnya,(1) lemahlah kekuatan orang-orang kafir dan menanglah agama Allah. Allah memiliki sifat Mahaperkasa, sehingga tidak akan terkalahkan, dan Mahabijaksana, sehingga tidak akan timpang dalam memelihara. (1) Gua tempat Nabi Muhammad saw. dan sahabatnya bersembunyi terleatak di bukit Tsûr, sebuah bukit yang tidak jauh dari kota Makkah. Mereka berdua berdiam di dalamnya selama tiga hari, dan keluar pada malam hari setelah mereka berdua mengetahui bahwa pengejaran telah kembali mereda. Keduanya tiba di Madinah tanggal 8 Rabiulawal tahun pertama Hijriyah.

[9:40] Tafsir Jalalayn

(Jika kalian tidak menolongnya) yakni Nabi Muhammad saw. (maka sesungguhnya Allah telah menolongnya, yaitu ketika) sewaktu (orang-orang kafir mengeluarkannya) dari Mekah, artinya mereka memaksanya supaya keluar dari Mekah sebagai tindak lanjut dari rencana yang telah mereka musyawarahkan di Darun Nadwah, yaitu membunuh, menahan atau mengusirnya (sedangkan dia salah seorang dari dua orang) lafal ayat ini menjadi hal/keterangan keadaan; maksudnya sewaktu dia menjadi salah seorang dari dua orang sedangkan yang lainnya ialah Abu Bakar. Pengertian yang tersirat dari ayat ini ialah semoga Allah menolongnya dalam keadaan seperti itu, maka semoga pula Dia tidak membiarkannya dalam keadaan yang lainnya. (Ketika) menjadi badal/kata ganti daripada lafal idz yang sebelumnya (keduanya berada dalam gua) di bukit Tsur (di waktu) menjadi badal daripada idz yang kedua (dia berkata kepada temannya,) kepada Abu Bakar yang pada saat melihat kaki kaum musyrikin ia berkata kepada Nabi saw., “Seandainya salah seorang daripada mereka melihat ke arah bawah telapak kakinya niscaya dia akan dapat melihat kita berdua.” (“Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita.”) melalui pertolongan-Nya. (Maka Allah menurunkan ketenangan-Nya) rasa aman (kepadanya) menurut suatu pendapat dikatakan bahwa dhamir di sini kembali kepada Nabi Muhammad saw. sedangkan menurut pendapat yang lain kembali kepada Abu Bakar (dan membantunya) yakni Nabi Muhammad saw. (dengan tentara yang kalian tidak melihatnya) yaitu para malaikat, di dalam gua tersebut dan di medan-medan pertempuran yang dialaminya (dan Allah menjadikan seruan orang-orang kafir) yaitu seruan kemusyrikan (itulah yang rendah) yakni kalah. (Dan kalimat Allah) kalimat syahadat (itulah yang tinggi) yang tampak dan menang. (Allah Maha Perkasa) dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam penciptaan-Nya.

Yusuf Ali	If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him, when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave, and he said to his companion, “Have no fear, for Allah is with us”: then Allah sent down His peace upon him, and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.
Saheeh International	If you do not aid the Prophet – Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, “Do not grieve; indeed Allah is with us.” And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah – that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.
Shakir	If you will not aid him, Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: Grieve not, surely Allah is with us. So Allah sent down His tranquillity upon him and strengthened him with hosts which you did not see, and made lowest the word of those who disbelieved; and the word of Allah, that is the highest; and Allah is Mighty, Wise.
Daryabadi	If ye succour him not, then surely Allah hath succoured him when these who disbelieved drave him: the second of the two When the twain were in a cave, and when he Said unto his companion. grieve not, verily Allah is with Us. Then Allah sent down His calm upon him and aided him with hosts whom ye saw not, and made the word of those who disbelieved nethermost, and the word of Allah! that is the upper most. And Allah is Mighty, wise,
Wahiduddin Khan	If you do not support him [Muhammad], know that God did support him when those who denied the truth expelled him when the two of them were in the cave, he [Muhammad] told his companion, ‘Do not worry; for God is with us.’ So God sent His tranquillity down on him and aided him with forces invisible to you and placed the word of those who disbelieved lowest, while God’s word remained supreme. God is powerful and wise.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(9:40:1) illā If not		RES – restriction particle أداة حصر
(9:40:2) tanṣurūhu you help him,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:40:3) faqad certainly,		REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق
(9:40:4) naṣarahu Allah helped him,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:40:5) l-lahu Allah helped him,		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(9:40:6) idh when		T – time adverb ظرف زمان
(9:40:7) akhrajahu drove him out		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:40:8) alladhīna those who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(9:40:9) kafarū disbelieved,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:40:10) thāniya the second		N – accusative noun اسم منصوب
(9:40:11) ith’nayni (of) the two,		N – genitive masculine dual noun اسم مجرور
(9:40:12) idh when		T – time adverb ظرف زمان
(9:40:13) humā they both		PRON – 3rd person dual personal pronoun ضمير منفصل
(9:40:14) fī (were) in		P – preposition حرف جر
(9:40:15) l-ghāri the cave,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
(9:40:16) idh when		T – time adverb ظرف زمان
(9:40:17) yaqūlu he said		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
(9:40:18) liṣāḥibihi to his companion,		P – prefixed preposition lām N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:40:19) lā “(Do) not		NEG – negative particle حرف نفي
(9:40:20) taḥzan grieve,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
(9:40:21) inna indeed,		ACC – accusative particle حرف نصب
(9:40:22) l-laha Allah		PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب
(9:40:23) maʿanā (is) with us.”		LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:40:24) fa-anzala Then Allah sent down		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
(9:40:25) l-lahu Then Allah sent down		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(9:40:26) sakīnatahu His tranquility		N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:40:27) ʿalayhi upon him,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
(9:40:28) wa-ayyadahu and supported him		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:40:29) bijunūdin with forces		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural indefinite noun جار ومجرور
(9:40:30) lam which you did not see,		NEG – negative particle حرف نفي
(9:40:31) tarawhā which you did not see,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:40:32) wajaʿala and made		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
(9:40:33) kalimata (the) word		N – accusative feminine noun اسم منصوب
(9:40:34) alladhīna (of) those who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(9:40:35) kafarū disbelieved		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:40:36) l-suf’lā the lowest,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
(9:40:37) wakalimatu while (the) Word		CIRC – prefixed circumstantial particle N – nominative feminine noun الواو حالية اسم مرفوع
(9:40:38) l-lahi (of) Allah		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(9:40:39) hiya it (is)		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
(9:40:40) l-ʿul’yā the highest.		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
(9:40:41) wal-lahu And Allah		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
(9:40:42) ʿazīzun (is) All-Mighty,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
(9:40:43) ḥakīmun All-Wise.		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة