سورة التوبة آية 0023

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون

[9:23] Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan bapa-bapa kamu dan saudara-saudara kamu sebagai orang-orang yang didampingi jika mereka memilih kufur dengan meninggalkan iman; dan sesiapa di antara kamu yang menjadikan mereka orang-orang yang didampingi, maka merekalah orang-orang yang zalim.

[9:23] Bahasa Indonesia

Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapa-bapa dan saudara-saudaramu menjadi wali(mu), jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka wali, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

[9:23] Quraish Shihab

Wahai orang-orang Mukmin, janganlah kalian menjadikan bapak, anak, saudara, kerabat dan istri kalian sebagai penolong, jika mereka lebih mencintai kekufuran daripada keimanan serta selalu meminta pertolongan kepada orang-orang kafir. Mereka itulah orang-orang yang melanggar jalan yang lurus.

[9:23] Tafsir Jalalayn

Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang-orang yang tidak turut berhijrah karena alasan keluarga dan usaha perdagangannya yang tidak dapat ditinggalkan (Hai orang-orang yang beriman, janganlah kalian jadikan bapak-bapak dan saudara-saudara kalian menjadi wali, penguasa, kalian jika mereka lebih mengutamakan) lebih memilih (kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kalian yang menjadikan mereka sebagai wali, maka mereka itulah orang-orang yang lalim).

Yusuf Ali	O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong.
Saheeh International	O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you – then it is those who are the wrongdoers.
Shakir	O you who believe! do not take your fathers and your brothers for guardians if they love unbelief more than belief; and whoever of you takes them for a guardian, these it is that are the unjust.
Daryabadi	O Ye who believe! take not your fathers and your brothers for friends if they love infidelity above faith. Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Wahiduddin Khan	Believers, do not take your fathers and your brothers for allies if they choose denial of truth in preference to faith. Those among you who ally themselves with them are wrongdoers.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(9:23:1) yāayyuhā O you		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
(9:23:2) alladhīna who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(9:23:3) āmanū believe!		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:23:4) lā (Do) not		PRO – prohibition particle حرف نهي
(9:23:5) tattakhidhū take		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:23:6) ābāakum your fathers		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:23:7) wa-ikh’wānakum and your brothers		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:23:8) awliyāa (as) allies		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
(9:23:9) ini if		COND – conditional particle حرف شرط
(9:23:10) is’taḥabbū they prefer		V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:23:11) l-kuf’ra [the] disbelief		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(9:23:12) ʿalā over		P – preposition حرف جر
(9:23:13) l-īmāni [the] belief.		N – genitive masculine (form IV) verbal noun اسم مجرور
(9:23:14) waman And whoever		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
(9:23:15) yatawallahum takes them as allies		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:23:16) minkum among you,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(9:23:17) fa-ulāika then those		REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
(9:23:18) humu [they]		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
(9:23:19) l-ẓālimūna (are) the wrongdoers.		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع