سورة الفرقان آية 0063

تفسير سورة الفرقان آية 63 – Tafsir Surah Al Furqan Ayat 63
0025 سورة الفرقان آية 0063 – Ayat Dan Terjemahan
وَعِبَادُ الرَّحْمَـٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
as
as
as
as

[25:63] Basmeih

Dan hamba-hamba (Allah) Ar-Rahman (yang diredhaiNya), ialah mereka yang berjalan di bumi dengan sopan santun, dan apabila orang-orang yang berkelakuan kurang adab, hadapkan kata-kata kepada mereka, mereka menjawab dengan perkataan yang selamat dari perkara yang tidak diingini;

[25:63] Bahasa Indonesia

Dan hamba-hamba Tuhan yang Maha Penyayang itu (ialah) orang-orang yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati dan apabila orang-orang jahil menyapa mereka, mereka mengucapkan kata-kata (yang mengandung) keselamatan.

[25:63] Quraish Shihab

Hamba-hamba Tuhan Yang Maha Penyayang itu adalah mereka yang mempunyai ciri-ciri sebagai berikut. Pertama, bersikap rendah hati di dunia ini. Apabila berjalan di muka bumi, mereka selalu berjalan dengan tenang. Demikian pula dalam segala amal perbuatan. Jika mereka dicaci oleh orang-orang musyrik yang jahil, mereka membiarkannya dan mengatakan kepada mereka, “Kami tidak ada urusan dengan kalian, bahkan kami berdoa untuk keselamatan kalian.”

[25:63] Tafsir Jalalayn

(Dan hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah itu) yakni hamba-hamba-Nya yang baik. Lafal ayat ini dan kalimat sesudahnya, berkedudukan menjadi Mubtada, yaitu sampai dengan firman-Nya, “Ulaika Yujzauna” dan seterusnya, tanpa ada jumlah lain yang menyisipinya (yaitu orang-orang yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati) dengan tenang dan rendah diri (dan apabila orang-orang jahil menyapa mereka) mengajak mereka berbicara mengenai hal-hal yang tidak disukainya (mereka mengucapkan kata-kata yang mengandung keselamatan) perkataan yang menghindarkan diri mereka dari dosa.

Yusuf Ali	And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace!”;
Saheeh International	And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
Shakir	And the servants of the Beneficent Allah are they who walk on the earth in humbleness, and when the ignorant address them, they say: Peace.
Daryabadi	And the bondmen of the Compassionate are those Who Walk upon the earth meekly and when the ignorant address them, they say peace
Wahiduddin Khan	The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones, their response is, ‘Peace’;

Chapter (25) sūrat l-fur’qān (The Criterion)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology

(25:63:1) waʿibādu And (the) slaves		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
(25:63:2) l-raḥmāni (of) the Most Gracious		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
(25:63:3) alladhīna (are) those who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(25:63:4) yamshūna walk		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(25:63:5) ʿalā on		P – preposition حرف جر
(25:63:6) l-arḍi the earth		N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور
(25:63:7) hawnan (in) humbleness		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(25:63:8) wa-idhā and when		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
(25:63:9) khāṭabahumu address them		V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(25:63:10) l-jāhilūna the ignorant ones,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
(25:63:11) qālū they say,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(25:63:12) salāman “Peace.”		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب