سورة يس آية 0010

وسواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون

Indonesian

Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.

Malay

Dan (dengan sebab itu) sama sahaja kepada mereka, engkau beri amaran atau engkau tidak beri amaran kepadanya – mereka tidak akan beriman.

Quraish Shihab

Baik kamu peringati mereka ataupun tidak, hasilnya sama saja: mereka tidak akan beriman.

Yusuf Ali	The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.
Saheeh International	And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them – they will not believe.
Shakir	And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe.
Daryabadi	And it is alike Unto them, whather thou warnest them or warnest them not; they shall not believe.
Wahiduddin Khan	It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them: they will not believe.

Translation	Arabic word	Syntax and morphology

(36:10:1) wasawāon And it (is) same		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
(36:10:2) ʿalayhim to them		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(36:10:3) a-andhartahum whether you warn them		EQ – prefixed equalization particle V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة التسوية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(36:10:4) am or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(36:10:5) lam (do) not		NEG – negative particle حرف نفي
(36:10:6) tundhir’hum warn them,		V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(36:10:7) lā not		NEG – negative particle حرف نفي
(36:10:8) yu’minūna they will believe.		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل